Jacek Rozenek, a voz polaca de Geralt, ficou meses sem conseguir falar depois de sofrer um AVC em 2019, mas voltou a gravar novas falas para a personagem.
A CD Projekt Red vai recorrer à inteligência artificial para terminar a dobragem polaca de The Witcher 3: Songs of the Past, a nova expansão de The Witcher 3: Wild Hunt, com lançamento em 2027. E apesar de parecer uma decisão controversa, a justificação é bastante nobre. Tudo começou com o regresso de Jacek Rozenek, que dá voz a Geralt na versão polaca dos jogos desde o primeiro The Witcher, lançado em 2007, e que voltou a ser convidado pela CD Projekt Red para reinterpretar o papel principal. No entanto, Rozenek foi vítima de um AVC em 2019, que o deixou sem fala durante meses e lhe alterou a voz, tornando-a mais grave e rouca. Perante este cenário e com autorização do ator, a equipa de produção decidiu assim recorrer à tecnologia mais recente para ajudar na dobragem.
Esta decisão irá assim ajudar a tornar a dobragem mais consistente com as mais de 10 mil linhas de diálogo que Rozenek já havia gravado para The Witcher 3 em 2014, incluindo também reações, gritos de combate e pequenas falas. O trabalho de adaptação da voz de Rozenek será feito com a ajuda da Respeecher, uma empresa especializada em tecnologias de síntese de voz, que está a utilizar inteligência artificial treinada com as interpretações anteriores para modificar as novas gravações e aproximá-las da sua voz original. Desta forma, o ator não é substituído completamente por uma voz artificial, continuando a interpretar Geralt e a gravar os seus diálogos.
Apesar do acidente e das sua sequelas, este projeto não é o regresso de Rozenek às dobragens. Antes disso, o ator já tinha conseguido regressar à representação, incluindo um regresso ao mundo de The Witcher em 2021, quando reinterpretou Geralt numa missão que viria a ser incluída na atualização de The Witcher 3 lançada em 2022, tendo na altura admitido que ficou completamente exausto depois das gravações.
Mikołaj Szwed, responsável pela localização do jogo, explicou que esta é uma situação excecional, motivada pelos problemas de saúde de Rozenek, e não uma prática que a produtora pretenda aplicar indiscriminadamente. “Acho que esta é uma das formas de utilizar a IA de forma ética, com consentimento e também para fazer algo de bom”, afirmou Szwed, defendendo que a tecnologia está a ser utilizada para ajudar o ator a continuar o seu trabalho, em vez de o substituir.
A CD Projekt Red já tinha utilizado IA em Cyberpunk 2077.
Curiosamente, esta não é a primeira vez que a CD Projekt Red trabalha com a Respeecher. Em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, a produtora utilizou a mesma tecnologia para recriar a voz polaca de Viktor Vektor, depois da morte do ator Miłogost Reczek, em 2021.
Na altura, a CD Projekt Red obteve autorização da família do ator e contratou outro intérprete para gravar as novas falas, que foram posteriormente transformadas através de IA para reproduzir a voz de Reczek.
Quanto a The Witcher 3: Songs of the Past, esta será a terceira expansão do jogo e está a ser desenvolvida em colaboração com a Fool’s Theory. Neste novo capítulo, os jogadores voltam ao comando de Geralt, que está de viagem até Letten, uma nova região ligada ao passado de Dandelion, com uma história completamente nova, novos inimigos e outras novidades para o combate. O lançamento está previsto para o PC, a PlayStation 5, a XBOX Series X|S e a Nintendo Switch 2.
